Die neuen und die rätselhaften Fälle des Pater Brown

Nach dem großen Erfolg der SHERLOCK HOLMES CHRONICLES suchte man nach anderen klassischen Stoffen, die man in ähnlicher Art und Weise – als Hybrid aus Hörspiel und Lesung – produzieren konnte. Die Wahl fiel auf den von Gilbert Keith Chesterton ersonnenen FATHER BROWN. Da sich im deutschen Sprachgebrauch der Name PATER BROWN (nicht zuletzt durch die bekannten Verfilmungen mit Heinz Rühmann) eingeprägt hat, entschied man, diesen – obwohl streng genommen falschen – Namen weiterhin zu verwenden. Markus Winter übersetzt die Originalgeschichten Chestertons für diese Reihe neu.

Die Idee, die Geschichten in die Gegenwart zu „hieven“ entstand dadurch, dass der BLITZ-Verlag parallel mit der Bitte auf WinterZeit AUDIOBOOKS zukam, die von J.J.Preyer verfassten Romane des Verlages zu vertonen.  In dieser Buchreihe ermittelt der schlaue Pater aus Essex in der Gegenwart. Da man die beiden Reihen verbinden wollte, entschloss man sich also auch die alten Fälle in unsere Zeit zu holen. Allerdings geschieht dies unmerklich. Die Stories Chestertons sind „zeitlos“ und funktionieren auch heute noch, ohne großartig etwas ändern zu müssen.

Sind die Cover eigentlich gezeichnet?

Nein, sind sie nicht. Der Coverkünstler Mark Freier verwendet Stockfotos, fügt diese zusammen, verfremdet sie und kreiert so einmalige, packende Motive. Nicht nur für PATER BROWN, auch für die SHERLOCK HOLMES CHRONICLES oder JULES VERNE.

Für die Hauptrolle des Pater Brown konnte der erfahrene Synchronsprecher Erich Räuker gewonnen werden, der hervorragend zum harmlos wirkenden, freundlichen und doch gewitzten und intelligentem Geistlichen passt. Seinen Partner – den geläuterten Detektiv Hercule Flambeau – spielt Tobias Kluckert. Als etwas trotteligen Inspektor hören wir Alexander Doering. Die Erzählerin ist Brigitte Carlsen. DIE RÄTSELHAFTEN FÄLLE DES PATER BROWN bieten (wie auch die NEUEN FÄLLE) klassische Kriminalgeschichten in angenehm unaufgeregter Umsetzung. Jede Folge mit Geräuschkulisse und nur für die jeweilige Geschichte komponierter Musik.

Schon gewusst?

Der Autor der NEUEN FÄLLE ist der Österreicher J.J.Preyer. Dieser hat für den BLITZ-Verlag bereits viele Romane verfasst. Und die meisten davon sind inzwischen von WinterZeit AUDIOBOOKS als Hörbuch oder Hörspiel umgesetzt worden. So schrieb Preyer die ersten zwei Folgen der Serie DER BUTLER, verschiedene Episoden der SHERLOCK HOLMES CHRONICLES (u.a. “Die Moriarty Lüge”, “Der Fluch der Titanic” oder “Der Teufel von St. James”) sowie einzelne Folgen der neuen Fälle für den Psycho-Agenten LARRY BRENT (“Das Kennedy-Rätsel”). Preyer wurde am 4. Februar 1948 in Steyr geboren, wo er auch heute noch lebt und arbeitet.

Hörbuch oder doch schon Hörspiel?

Die RÄTSELHAFTEN FÄLLE sind Hybriden aus Hörbuch und Hörspiel, wie auch die SHERLOCK HOLMES CHRONICLES. Hierfür werden eigene Skripte verfasst. Die NEUEN FÄLLE hingegen sind nahezu ungekürzte Lesungen der Romane. Sie gehören daher zur Gattung Hörbücher. Im Gegensatz zu den Klassikern werden diese nicht im WinterZeit Studio geschnitten und gemischt. Die Post-Produktion übernimmt hier Marc Schülert, selbst auch Sprecher und ein Drittel des Dreigestirns, das hinter dem Hörspiellabel OHRENKNEIFER steckt. Seine Partner sind Detlef Tams und Dirk Hardegen, der als Sprecher bereits in unzähligen Produktionen von WinterZeit AUDIOBOOKS zu hören ist und als Sänger auf dem aktuellen m.o.l.pro.ject. Album “The Flyer”.

“Mit dieser Serie ist WinterZeit der nächste große Wurf in Sachen anspruchsvoller und zeitloser Krimiunterhaltung gelungen.”

Alle Folgen